1 00:00:01,880 --> 00:00:04,120 Quello che voglio sapere è come è morto mio figlio? 2 00:00:04,190 --> 00:00:06,830 WHITE: Isaac è stato giustiziato. Gli hanno sparato alla nuca... 3 00:00:06,900 --> 00:00:08,290 - (colpo di pistola) - BIANCO: No! 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,596 Durante un tentativo di fuga fallito. 5 00:00:09,620 --> 00:00:11,420 Conosco persone 6 00:00:11,420 --> 00:00:12,580 - chi può tirarci fuori di qui, George. - HIRSCH: C'è un totale 7 00:00:12,590 --> 00:00:14,400 di 15 milioni qui. 8 00:00:14,480 --> 00:00:17,710 Sono stati sanzionati 33 pagamenti intorno alla data in cui Miller 9 00:00:17,790 --> 00:00:19,096 è stato rilasciato. I primi pagamenti 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,300 ha avuto origine da un'azienda qui. 11 00:00:21,310 --> 00:00:24,350 La fonte del riscatto, ed è questo posto? 12 00:00:24,430 --> 00:00:27,270 Sono stato accusato di... 13 00:00:27,350 --> 00:00:29,180 di molestie. 14 00:00:29,190 --> 00:00:30,850 Qual è la tua opinione su Al Moctar? 15 00:00:30,930 --> 00:00:32,100 È dedito. 16 00:00:32,180 --> 00:00:34,100 È intelligente. 17 00:00:34,180 --> 00:00:35,600 L'aeronautica... Questo è il mio problema. 18 00:00:35,610 --> 00:00:36,940 Posso aiutarti in questo. 19 00:00:37,020 --> 00:00:40,820 COLLINS: Questo è il lungo braccio di KMPH. 20 00:00:40,890 --> 00:00:42,610 Si sono infiltrati i servizi segreti 21 00:00:42,650 --> 00:00:43,950 agire per loro conto. 22 00:00:43,960 --> 00:00:45,770 Ho fatto un accordo con Max Easton, 23 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 - Il padre di Harry Clarke. - Non mi interessa cosa devi fare... 24 00:00:48,210 --> 00:00:50,040 Emettere un mandato... Raccoglili e basta. 25 00:00:55,790 --> 00:00:58,340 Harry, cosa facciamo? 26 00:00:58,410 --> 00:01:00,470 - (urlo indistinto) - AICHA: Cosa sta facendo? 27 00:01:26,820 --> 00:01:28,620 (urlando in Tamasheq) 28 00:01:51,020 --> 00:01:52,570 (ronzio) 29 00:02:00,810 --> 00:02:03,230 ANCHOR: filmati drammatici oggi pubblicato online 30 00:02:03,240 --> 00:02:06,040 dai separatisti maliani che hanno, per la prima volta, 31 00:02:06,110 --> 00:02:08,070 abbattuto un governo caccia dell'aeronautica militare 32 00:02:08,150 --> 00:02:09,720 con un missile terra-aria. 33 00:02:09,790 --> 00:02:11,700 Si possono sentire i ribelli urlare, "Azawad", il nome 34 00:02:11,710 --> 00:02:13,740 del Mali settentrionale territorio, che loro 35 00:02:13,750 --> 00:02:14,960 - l'affermazione è... - Papà? 36 00:02:15,040 --> 00:02:16,870 Buongiorno, tesoro. 37 00:02:16,880 --> 00:02:19,460 Hai fame? Vuoi che ti prepari un waffle 38 00:02:19,540 --> 00:02:21,840 o delle uova o qualcosa del genere? 39 00:02:23,500 --> 00:02:25,560 Che cos'è? 40 00:02:27,460 --> 00:02:30,140 Sei tu e la mamma divorziare? 41 00:02:36,760 --> 00:02:38,610 Chi te l'ha detto? 42 00:02:39,900 --> 00:02:41,450 Sei? 43 00:02:45,810 --> 00:02:47,650 Sedere. 44 00:02:47,730 --> 00:02:49,040 EHI. 45 00:02:52,360 --> 00:02:54,250 Andrà tutto bene. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ♪ ♪ 47 00:03:03,010 --> 00:03:05,510 ♪ Ci raccontiamo ♪ 48 00:03:05,590 --> 00:03:08,850 ♪ Siamo dalla parte degli angeli ♪ 49 00:03:12,760 --> 00:03:15,150 ♪ E ce lo diciamo ♪ 50 00:03:17,510 --> 00:03:19,320 ♪ Noi siamo i bravi ragazzi ♪ 51 00:03:21,530 --> 00:03:23,560 ♪ Ma lo sappiamo ♪ 52 00:03:23,580 --> 00:03:25,780 ♪ Abbiamo la testa sotto la sabbia ♪ 53 00:03:26,940 --> 00:03:28,620 ♪ Lo sappiamo ♪ 54 00:03:32,190 --> 00:03:33,310 ♪ Non cambia mai nulla ♪ 55 00:03:37,050 --> 00:03:39,210 ♪ Vinceranno le stesse persone ♪ 56 00:03:41,910 --> 00:03:43,050 ♪ Le stesse persone perdono ♪ 57 00:03:46,500 --> 00:03:48,970 ♪ Sappiamo che il combattimento è risolto ♪ 58 00:03:51,590 --> 00:03:53,810 ♪ Le guerre continuano all'infinito ♪ 59 00:03:57,230 --> 00:03:58,570 ♪ E lo sappiamo. ♪ 60 00:04:09,270 --> 00:04:11,290 (urlando, ululando) 61 00:04:59,630 --> 00:05:02,130 (urla, spari continuando a distanza) 62 00:05:22,740 --> 00:05:24,570 (continua parlando Tamasheq) 63 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 (grugniti) 64 00:05:36,230 --> 00:05:37,820 No! NO! 65 00:05:37,900 --> 00:05:40,200 - NO! NO! - Shh! Shh! 66 00:05:40,280 --> 00:05:41,750 - (urlo soffocato): No! NO! - Shh! 67 00:05:41,830 --> 00:05:44,620 - Shh... - (urlando) 68 00:05:44,630 --> 00:05:46,170 -No! - (colpo di pistola) 69 00:05:48,340 --> 00:05:50,390 (ansimando) 70 00:06:17,210 --> 00:06:19,290 (urla, spari continuando a distanza) 71 00:06:47,350 --> 00:06:49,740 ♪ ♪ 72 00:07:09,950 --> 00:07:11,970 - (suonando il clacson) - (urlo indistinto) 73 00:07:22,130 --> 00:07:24,020 No! 74 00:07:24,100 --> 00:07:25,810 NO! NO! 75 00:07:25,820 --> 00:07:27,860 - (urlando in francese) - NO! NO! 76 00:07:27,930 --> 00:07:30,690 (urlando) 77 00:07:30,760 --> 00:07:31,900 No! NO! 78 00:07:40,450 --> 00:07:41,860 NO! (urlando) 79 00:07:41,940 --> 00:07:44,710 (urlando in francese) 80 00:07:53,620 --> 00:07:54,840 LEYLA: Aicha! 81 00:07:57,040 --> 00:07:58,210 No, no, no, no, no! 82 00:07:58,220 --> 00:08:01,220 (urlando continuando) 83 00:08:01,290 --> 00:08:03,190 (Leyla grida in francese) 84 00:08:23,660 --> 00:08:26,170 (parla francese) 85 00:08:29,000 --> 00:08:30,300 (il grido si ferma) 86 00:08:36,410 --> 00:08:38,720 (riprende a gridare) 87 00:08:49,340 --> 00:08:50,340 (urlando) 88 00:08:51,970 --> 00:08:53,360 Leila! 89 00:09:14,490 --> 00:09:15,510 (riprende a gridare) 90 00:09:32,430 --> 00:09:35,240 Gli americani ti stanno prendendo in giro. 91 00:09:35,310 --> 00:09:37,570 (tradotto in Tamasheq) 92 00:09:39,690 --> 00:09:43,490 (parlando Tamasheq) 93 00:09:43,500 --> 00:09:44,570 AICHA: A chi importa? 94 00:09:44,650 --> 00:09:46,080 Sai cosa ho fatto oggi? 95 00:09:48,230 --> 00:09:49,790 Ho dichiarato la nostra indipendenza. 96 00:09:49,790 --> 00:09:52,340 Solo perché te lo hanno permesso. Perché è adatto al loro scopo. 97 00:09:58,220 --> 00:10:01,250 Non c'è stata alcuna aggressione dalle forze americane 98 00:10:01,260 --> 00:10:03,850 da quando hai preso questa città, ho ragione? 99 00:10:05,390 --> 00:10:07,710 - Perché pensi che sia così? - (Aicha continua a tradurre) 100 00:10:09,480 --> 00:10:11,560 Oppure... 101 00:10:11,630 --> 00:10:14,400 perché è nel loro interesse per lasciartelo tenere. 102 00:10:18,280 --> 00:10:20,360 Quanto tempo dopo che ti abbiamo lasciato due anni fa 103 00:10:20,430 --> 00:10:21,910 hai iniziato a ricevere armi? 104 00:10:23,240 --> 00:10:24,410 E cosa ti hanno dato? 105 00:10:24,490 --> 00:10:27,400 Fammi indovinare... FIM 92. 106 00:10:27,480 --> 00:10:28,910 (Aicha continua a tradurre) 107 00:10:28,980 --> 00:10:30,620 Gli stessi missili hanno dato ai talebani 108 00:10:30,700 --> 00:10:32,530 abbattere Elicotteri sovietici. 109 00:10:32,550 --> 00:10:35,410 La differenza è questa volta non è la CIA 110 00:10:35,490 --> 00:10:36,870 questo è fornire le armi, 111 00:10:36,950 --> 00:10:38,800 è una società 112 00:10:38,880 --> 00:10:41,090 chiamato KMPH. 113 00:10:45,340 --> 00:10:47,380 Pensi che mi interessi quali armi utilizzo? 114 00:10:47,460 --> 00:10:50,840 Sei il loro capro espiatorio, il loro fattorino. 115 00:10:50,920 --> 00:10:54,560 Ti hanno inventato come scusa per far entrare le truppe americane, 116 00:10:54,570 --> 00:10:56,430 e quando loro non ho più bisogno di te, 117 00:10:56,510 --> 00:10:58,070 la tua fornitura di armi verrà spento 118 00:10:58,150 --> 00:10:59,610 non appena è stato acceso. 119 00:11:03,830 --> 00:11:07,540 Ci dai il tuo contatto che ha fornito le armi. 120 00:11:09,080 --> 00:11:11,700 Seguiamo il sentiero torniamo a KMPH, 121 00:11:11,780 --> 00:11:13,660 far uscire la verità. 122 00:11:13,740 --> 00:11:16,370 Una società americana in profitto 123 00:11:16,450 --> 00:11:18,580 dai soldati americani morti. 124 00:11:18,590 --> 00:11:21,000 È qualcosa anche questo La Casa Bianca non può ignorare. 125 00:11:21,080 --> 00:11:23,920 Mina il loro intero scopo per essere qui. 126 00:11:24,000 --> 00:11:27,710 Forse si abbassano le loro truppe. 127 00:11:27,790 --> 00:11:29,850 Forse si ritirano del tutto. 128 00:11:36,550 --> 00:11:38,570 Sì, beh, sono rimasto fuori strada. 129 00:11:56,530 --> 00:11:59,500 Ehi, guarda, non l'ho mai detto quando ti avrebbero tagliato fuori. 130 00:11:59,570 --> 00:12:00,880 Solo che lo faranno. 131 00:12:19,300 --> 00:12:21,581 AICHA: sarai impiccato da quell'impalcatura là fuori. 132 00:12:23,440 --> 00:12:25,360 Tutti voi. 133 00:12:35,110 --> 00:12:37,130 (conversazioni indistinte) 134 00:12:43,740 --> 00:12:45,760 (colpo di pistola) 135 00:12:48,390 --> 00:12:49,930 Giorgio? 136 00:12:51,170 --> 00:12:53,180 -Giorgio? - Eh? 137 00:12:53,250 --> 00:12:55,190 Oh, scusa, scusa. 138 00:12:55,260 --> 00:12:56,680 Stai bene? 139 00:12:56,690 --> 00:12:58,650 Sì. Mm-hmm. 140 00:12:58,720 --> 00:13:00,850 Famiglia, va bene? 141 00:13:00,930 --> 00:13:04,440 Uh, hai detto... era urgente? 142 00:13:04,510 --> 00:13:06,650 SÌ. Ehm... 143 00:13:06,720 --> 00:13:08,060 Ho bisogno di un favore. 144 00:13:08,080 --> 00:13:11,120 Un soggetto a Londra. 145 00:13:12,290 --> 00:13:13,916 - (si schiarisce la voce) - Leader dell'opposizione maliana 146 00:13:13,940 --> 00:13:15,950 ha bisogno di un po' di mano. 147 00:13:16,020 --> 00:13:17,870 Portatelo a Kempton Park o qualunque cosa sia 148 00:13:17,880 --> 00:13:20,330 - di solito lo fai con loro. - Yambo Kanté. 149 00:13:20,400 --> 00:13:22,370 Perché lo corteggiamo? 150 00:13:22,450 --> 00:13:24,370 - Utile. - Cosa ci fa nel Regno Unito? 151 00:13:24,450 --> 00:13:26,170 Irregolarità finanziarie. 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,880 Sai come funziona, George... E' una risorsa potenziale. 153 00:13:28,950 --> 00:13:30,350 - Abbiamo solo bisogno... - Noi? Ehm... 154 00:13:31,620 --> 00:13:34,730 Uh... chi è "noi"? 155 00:13:34,800 --> 00:13:37,390 Perché sono... sono solo un po' confuso qui. 156 00:13:37,470 --> 00:13:39,970 - Va bene. - Noi Stati Uniti, 157 00:13:39,980 --> 00:13:42,470 noi della CIA o... 158 00:13:42,550 --> 00:13:45,480 noi Figlie della Rivoluzione Americana? 159 00:13:45,550 --> 00:13:47,950 - Magari abbassa la voce. - Chi ha pagato il riscatto? 160 00:13:48,020 --> 00:13:50,820 - Nathan non te l'ha detto? - No. 161 00:13:50,830 --> 00:13:53,120 No, non l'ha fatto. 162 00:13:53,200 --> 00:13:55,740 Sei vivo. Siamo solo grati. 163 00:13:55,810 --> 00:13:58,080 Non erano soldi di aiuto, vero? 164 00:13:59,280 --> 00:14:00,330 Hai bisogno di risposte. 165 00:14:00,400 --> 00:14:01,620 Non è questo il momento. 166 00:14:01,700 --> 00:14:03,500 Ero così vicino 167 00:14:03,510 --> 00:14:04,880 per prendere un proiettile. 168 00:14:06,660 --> 00:14:08,290 Non ne ho la capacità per giocare. 169 00:14:08,370 --> 00:14:10,880 - Ordiniamo e basta. - Dove... 170 00:14:10,950 --> 00:14:14,350 da dove vengono i soldi? 171 00:14:18,500 --> 00:14:19,970 18 parole che conosco a memoria. 172 00:14:20,050 --> 00:14:21,860 Li conoscerai anche tu, scommetto. 173 00:14:23,470 --> 00:14:26,020 L'intelligenza valutata si è dimostrato oltre ogni dubbio... 174 00:14:26,090 --> 00:14:28,100 Questo Saddam Hussein continua nei suoi sforzi 175 00:14:28,180 --> 00:14:30,030 per creare armi nucleari. 176 00:14:31,180 --> 00:14:32,860 Non ti mette in imbarazzo? 177 00:14:32,930 --> 00:14:35,940 Il sistema sta crollando. Non è adatto allo scopo. 178 00:14:36,020 --> 00:14:38,030 Sovraccaricato, sottovalutato. 179 00:14:38,040 --> 00:14:40,210 Il servizio di intelligence sta cadendo a pezzi. 180 00:14:40,280 --> 00:14:42,740 - Hmm. - 11/9, 181 00:14:42,820 --> 00:14:44,660 Afghanistan, Nuova Delhi... 182 00:14:44,740 --> 00:14:47,410 La CIA li ha persi tutti. 183 00:14:47,490 --> 00:14:49,340 Qualcuno doveva fare qualcosa. 184 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 Qualcuno? 185 00:14:53,880 --> 00:14:56,010 Posso dormire tranquillo, davvero posso, 186 00:14:56,080 --> 00:14:59,350 sapendo che non devo fare affidamento su una macchina in panne. 187 00:15:00,900 --> 00:15:03,060 Hai il tuo capacità di intelligenza. 188 00:15:06,130 --> 00:15:08,530 C'è più di un modo per fare le cose qui intorno. 189 00:15:12,810 --> 00:15:16,030 - Perché sono di nuovo qui? - Fascino offensivo. 190 00:15:16,100 --> 00:15:19,070 - George White dal signor Kanté. - Vai dritto dentro. 191 00:15:19,150 --> 00:15:20,610 KANTE: E tu eri lì? 192 00:15:20,690 --> 00:15:22,120 BIANCO: No, no, non Magdalen. 193 00:15:22,190 --> 00:15:23,490 Trinità. 194 00:15:23,570 --> 00:15:25,700 Cosa studia tuo figlio? 195 00:15:25,710 --> 00:15:27,500 Economia. 196 00:15:27,570 --> 00:15:29,040 Ha un accento adesso. 197 00:15:29,120 --> 00:15:31,510 Due anni e parla come un principe inglese. 198 00:15:31,590 --> 00:15:33,250 (ridacchia) 199 00:15:33,330 --> 00:15:36,050 Un paio di cose dobbiamo appianare. 200 00:15:36,120 --> 00:15:38,050 Sicuro. 201 00:15:38,120 --> 00:15:40,130 CAMERIERA: Ancora champagne? 202 00:15:40,210 --> 00:15:42,230 (conversazioni indistinte) 203 00:15:44,850 --> 00:15:46,650 Grazie. 204 00:15:48,260 --> 00:15:50,030 Affari da uomini. 205 00:15:50,100 --> 00:15:52,400 Sì, naturalmente. 206 00:15:59,150 --> 00:16:01,530 Dan Lotz è qui per vedere Yambo Kanté. 207 00:16:01,610 --> 00:16:03,370 GUARDIA: Certamente. Proceda dritto, signore. 208 00:16:08,710 --> 00:16:11,010 -LOTZ: Signori. - (la porta si chiude) 209 00:16:15,120 --> 00:16:17,130 WALLACE: Dovrai farlo 210 00:16:17,140 --> 00:16:18,210 in un'aula di tribunale. 211 00:16:18,290 --> 00:16:20,140 Abituati a dirlo ad alta voce. 212 00:16:20,220 --> 00:16:22,220 Impara ad essere imparziale. 213 00:16:22,290 --> 00:16:25,510 - Ho bisogno di sentirlo da te, Gina. - Sì. 214 00:16:25,590 --> 00:16:28,260 Ehm... 215 00:16:28,340 --> 00:16:30,900 il suo nome è Lauren... 216 00:16:30,980 --> 00:16:33,730 Hansen. Ehm... 217 00:16:33,810 --> 00:16:35,910 La vedo in palestra qualche volta. 218 00:16:35,980 --> 00:16:37,730 Hai condiviso uno spogliatoio. 219 00:16:37,810 --> 00:16:40,570 Sei stato nudo l'uno in presenza dell'altro. 220 00:16:40,650 --> 00:16:42,150 Era una palestra, per l'amor di Dio. 221 00:16:42,230 --> 00:16:43,240 Meg. 222 00:16:43,310 --> 00:16:45,320 E cosa dice che sia successo? 223 00:16:45,400 --> 00:16:47,370 GINA: L'ho segnata, 224 00:16:47,380 --> 00:16:49,450 un paio di saggi. Le ho detto che ne aveva bisogno 225 00:16:49,460 --> 00:16:51,540 dedicare un po' di tempo extra al lavoro per rialzare i suoi voti. 226 00:16:51,550 --> 00:16:54,750 - Tempo con te? -Beh, ovviamente, sai, non volevo dire... 227 00:16:54,830 --> 00:16:56,710 Gliel'hai offerta coaching privato. 228 00:16:56,790 --> 00:16:58,760 Non ho mai avuto intenzione... Sai, non volevo dire... 229 00:16:58,840 --> 00:17:01,880 - WALLACE: Cosa le hai detto esattamente? - Ho detto che noi 230 00:17:01,960 --> 00:17:03,970 - dovrebbero incontrarsi dopo la lezione. - Quindi l'hai invitata 231 00:17:04,040 --> 00:17:06,180 - a casa tua. - No. Gesù! 232 00:17:06,190 --> 00:17:08,640 - Conosco le regole, lo sai. Non sono stupido. -Gina. 233 00:17:08,720 --> 00:17:11,390 La lettera dice che sono venuto da lei. 234 00:17:11,470 --> 00:17:14,530 Questa è una stronzata. Non c'è modo che è successo. 235 00:17:14,600 --> 00:17:16,860 E perché dovrebbe mentire al riguardo? 236 00:17:18,430 --> 00:17:19,530 GINA: Non lo so. 237 00:17:22,230 --> 00:17:23,610 Hai trovato qualcosa? 238 00:17:23,690 --> 00:17:24,900 Sì. 239 00:17:24,920 --> 00:17:26,990 L'impresa funebre è di proprietà di... 240 00:17:27,070 --> 00:17:29,530 Belcap Internazionale. 241 00:17:29,610 --> 00:17:32,200 Hanno usato l'impresa di pompe funebri come cancellazione. 242 00:17:32,210 --> 00:17:35,470 E Belcap a sua volta è di proprietà di Seracom. 243 00:17:35,540 --> 00:17:38,170 - Li conosco. - Grande portafoglio. 244 00:17:38,240 --> 00:17:40,300 Trasporti, sanità, 245 00:17:40,370 --> 00:17:43,720 giustizia, alberghi, sicurezza, abbigliamento... lo dici tu. 246 00:17:43,800 --> 00:17:46,810 Hanno anche una catena delle librerie cristiane. 247 00:17:46,890 --> 00:17:49,430 - Qualche contratto governativo? - Sì, una tonnellata. 248 00:17:49,510 --> 00:17:51,850 JESSICA: Ma niente di tutto ciò era legato al Mali 249 00:17:51,860 --> 00:17:54,230 o la CIA o il Dipartimento della Difesa 250 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 o Nathan Miller. 251 00:17:58,310 --> 00:18:00,400 Allora perché è stato il riscatto di Miller 252 00:18:00,480 --> 00:18:03,400 pagato con uno dei loro beni? 253 00:18:03,410 --> 00:18:05,990 Non lo so. 254 00:18:06,060 --> 00:18:08,030 È un vicolo cieco. 255 00:18:08,110 --> 00:18:09,880 Mi dispiace. 256 00:18:16,080 --> 00:18:18,580 Helen, potresti darci un minuto? 257 00:18:18,660 --> 00:18:20,050 Sicuro. 258 00:18:23,020 --> 00:18:24,920 (la porta si apre, si chiude) 259 00:18:25,000 --> 00:18:27,890 Cosa è successo? Hai un aspetto terribile. 260 00:18:29,500 --> 00:18:31,730 Preparalo. 261 00:18:31,810 --> 00:18:34,110 - La scrivania? - Tutto. 262 00:18:35,230 --> 00:18:38,030 Abbiamo finito. 263 00:18:38,110 --> 00:18:40,110 Non stiamo andando da nessuna parte. 264 00:18:40,180 --> 00:18:42,570 Forse non c'è niente per arrivare a. 265 00:18:42,640 --> 00:18:45,110 Ho rovinato la mia carriera per questo, 266 00:18:45,190 --> 00:18:46,690 la carriera di mia moglie. 267 00:18:46,700 --> 00:18:48,460 Cosa sei? di cui parli, Meaghan? 268 00:18:48,530 --> 00:18:50,540 Preparalo, tutto. 269 00:18:50,620 --> 00:18:52,420 Vincono. 270 00:18:59,540 --> 00:19:01,720 ♪ ♪ 271 00:19:10,750 --> 00:19:12,770 (chiacchiere indistinte) 272 00:19:20,310 --> 00:19:23,480 - Generale Kouyate. -REPORTER: militare gli aerei stanno portando attrezzature 273 00:19:23,560 --> 00:19:26,080 per combattere la milizia islamica nel Nord Africa. 274 00:19:26,150 --> 00:19:29,070 REPORTER 2: All'aeroporto principale, nella capitale Bamako, 275 00:19:29,080 --> 00:19:32,540 è in corso un'enorme operazione. Nel frattempo, la polizia 276 00:19:32,620 --> 00:19:35,830 sono tesi fino alla rottura indicano disordini civili, 277 00:19:35,900 --> 00:19:38,450 rivolte e proteste violente continua 278 00:19:38,530 --> 00:19:42,080 in tutta Bamako all'opposizione a quello del Presidente Diabate 279 00:19:42,160 --> 00:19:43,806 - regime in fallimento. - Questo è il punto di svolta. 280 00:19:43,830 --> 00:19:46,380 Questa amministrazione ha perso il controllo. È ora. 281 00:19:46,460 --> 00:19:49,810 Dico quando è il momento. Ho bisogno di ricordartelo? 282 00:19:52,180 --> 00:19:53,970 Hai assolutamente ragione, Generale. 283 00:19:54,050 --> 00:19:55,860 Le mie scuse. 284 00:19:57,380 --> 00:20:00,320 Questo è il tuo spettacolo adesso. 285 00:20:01,890 --> 00:20:04,610 Yambo Kanté è su un volo da Londra. 286 00:20:04,680 --> 00:20:07,490 È ora di dargli il benvenuto a casa. 287 00:20:14,130 --> 00:20:16,240 DRONE PILOT 1 (sul computer): A due miglia dall'obiettivo. 288 00:20:16,320 --> 00:20:17,676 DRONE PILOTA 2: Tutte le telecamere sono state controllate. 289 00:20:17,700 --> 00:20:19,620 Controllo del sensore laser. 290 00:20:19,700 --> 00:20:21,380 Ne abbiamo ancora due missili Hellfire. 291 00:20:21,460 --> 00:20:22,790 Lo vedi? 292 00:20:22,870 --> 00:20:24,380 Questo è negativo, signore. 293 00:20:24,390 --> 00:20:26,010 Non ancora. 294 00:20:27,790 --> 00:20:29,560 (sospira) 295 00:20:35,610 --> 00:20:37,010 Signora. 296 00:20:37,090 --> 00:20:38,130 SOLDATO: Proprio laggiù. 297 00:20:51,580 --> 00:20:53,320 Colonnello. 298 00:20:53,400 --> 00:20:56,280 Abbiamo un avvistamento confermato di Al Moctar. 299 00:20:56,360 --> 00:20:59,250 Ho appena ricevuto il via in uno sciopero mortale. 300 00:21:18,880 --> 00:21:20,460 Shh, shh! 301 00:21:24,190 --> 00:21:25,570 (ronzio in lontananza) 302 00:21:29,560 --> 00:21:30,940 Quello lui? 303 00:21:31,020 --> 00:21:32,990 UOMO (alla radio): Ne abbiamo la conferma 304 00:21:33,060 --> 00:21:34,450 dalla fonte, signore. 305 00:21:34,460 --> 00:21:35,620 Quello è Al Moctar. 306 00:21:40,240 --> 00:21:41,290 È tutto? 307 00:21:41,370 --> 00:21:43,590 - Questo è tutto. - Elimina il bersaglio. 308 00:21:44,780 --> 00:21:47,050 Fucile, fucile, fucile, arma via. 309 00:21:47,130 --> 00:21:49,290 Autorizzato a impegnarsi. 310 00:21:49,370 --> 00:21:50,960 Impegnati ora. 311 00:21:50,970 --> 00:21:53,770 OPERATORE DRONE: Libero in tre, due... 312 00:21:56,670 --> 00:21:58,930 Che cazzo è successo? 313 00:21:59,010 --> 00:22:01,310 Abbiamo appena perso il segnale, signore. 314 00:22:01,320 --> 00:22:03,230 - L'abbiamo perso. - Il collegamento? 315 00:22:03,310 --> 00:22:05,560 OPERATORE DRONE: No, signore. Il drone. 316 00:22:05,640 --> 00:22:08,900 - Abbiamo perso il drone, signore. - Che cazzo vuoi dire? 317 00:22:08,910 --> 00:22:10,820 abbiamo perso il drone? Come è successo? 318 00:22:11,910 --> 00:22:14,080 Il loro drone è stato distrutto, signore. 319 00:22:18,400 --> 00:22:20,120 Bel lavoro. 320 00:22:20,130 --> 00:22:21,290 Grazie. 321 00:22:23,510 --> 00:22:24,840 (sospira) 322 00:22:35,430 --> 00:22:37,480 (telefono che vibra) 323 00:22:42,630 --> 00:22:45,480 Era troppo vicino. ho pensato dovevi essere 324 00:22:45,550 --> 00:22:47,980 - portandoli lontano da Al Moctar. - Lo ero. 325 00:22:48,050 --> 00:22:49,850 Erano informazioni di terze parti. 326 00:22:49,930 --> 00:22:51,610 Manteniamo in gioco Al Moctar 327 00:22:51,680 --> 00:22:53,740 fino al nuovo presidente ha prestato giuramento. 328 00:22:53,820 --> 00:22:55,650 Sono a conoscenza del piano, Nate. 329 00:22:55,730 --> 00:22:58,750 Beh, allora non avrei dovuto per ricordartelo, dovrei? 330 00:23:00,040 --> 00:23:02,030 Cos'ha detto Kingsley? 331 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 (sospira) 332 00:23:05,200 --> 00:23:07,790 Lo rivedo questo pomeriggio. 333 00:23:07,870 --> 00:23:09,460 Cosa significa per me? 334 00:23:09,530 --> 00:23:11,250 Non lo so. 335 00:23:11,330 --> 00:23:13,090 Amanda, onestamente, non lo so. 336 00:23:14,290 --> 00:23:15,810 (riaggancia) 337 00:23:40,820 --> 00:23:43,250 Signor Weaver. 338 00:23:43,330 --> 00:23:44,740 Conosci i cavalli, Miller? 339 00:23:44,820 --> 00:23:46,910 Beh, mio zio lo aveva alcuni nella sua fattoria, ma 340 00:23:46,990 --> 00:23:48,540 non hanno guardato qualcosa del genere, 341 00:23:48,610 --> 00:23:50,460 se è questo che stai chiedendo 342 00:23:50,530 --> 00:23:52,880 Li usavo per l'allevamento del bestiame. 343 00:23:52,950 --> 00:23:55,290 Gli inizi della dinastia moderna. 344 00:23:55,370 --> 00:23:58,710 Creato per la velocità. 345 00:23:58,790 --> 00:24:00,560 Signore, ha parlato con Kingsley? 346 00:24:01,850 --> 00:24:03,810 Pensi che saresti qui se lo facessi? 347 00:24:05,010 --> 00:24:07,770 Il Mali è solo un prototipo. Se questa cosa 348 00:24:07,850 --> 00:24:11,100 funziona lì, lo implementiamo in tutta l'Africa. 349 00:24:11,180 --> 00:24:13,190 Si tratta delle guerre combatteremo 350 00:24:13,260 --> 00:24:15,270 tra dieci, vent'anni. 351 00:24:15,350 --> 00:24:18,530 Hai qualche idea? quanto vale? 352 00:24:20,100 --> 00:24:21,820 Ebbene, il conto per l'Afghanistan 353 00:24:21,900 --> 00:24:24,910 è attualmente in esecuzione a 1,7 trilioni di dollari. 354 00:24:24,980 --> 00:24:28,170 Ora lo moltiplichi attraverso un continente. 355 00:24:29,660 --> 00:24:31,960 Quindi, data la posta in gioco, 356 00:24:32,030 --> 00:24:33,970 Ho deciso di darti una possibilità di mettere 357 00:24:34,040 --> 00:24:37,890 un po' di carne sulle ossa la tua proposta audace. 358 00:24:39,170 --> 00:24:41,180 Va bene. 359 00:24:43,380 --> 00:24:45,230 Beh... 360 00:24:47,590 --> 00:24:50,610 Mettiamo fuori servizio il KMPH finché non passa lo scandalo. 361 00:24:50,690 --> 00:24:52,890 Ristrutturiamo la nostra architettura aziendale, 362 00:24:52,970 --> 00:24:54,560 seppellire tutti i nostri beni, 363 00:24:54,640 --> 00:24:56,860 cauterizzare ogni possibile collegamento alla sala del consiglio. 364 00:24:56,870 --> 00:25:00,740 - Stai parlando di una svendita? - No, signore, non lo sono. 365 00:25:00,810 --> 00:25:03,240 Teniamo tutto in famiglia. 366 00:25:03,310 --> 00:25:07,240 Munizioni, costruzioni, servizi di supporto. 367 00:25:07,320 --> 00:25:08,780 Seppelliamo tutte le nostre aziende 368 00:25:08,860 --> 00:25:11,540 nel profondo delle nuove partecipazioni. 369 00:25:11,610 --> 00:25:14,120 E se ciò non bastasse? 370 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 Vendiamo qualsiasi contratto collegato all'operazione in Mali 371 00:25:17,080 --> 00:25:20,210 ad altre società di cui tu erano un amministratore non esecutivo. 372 00:25:20,290 --> 00:25:22,420 In questo modo, se questo nastro esce... 373 00:25:22,430 --> 00:25:25,840 Se il KMPH scende... Il programma è protetto. 374 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Continua. 375 00:25:27,670 --> 00:25:28,860 E che mi dici di Kingsley? 376 00:25:29,940 --> 00:25:32,430 Kingsley sopravviverà, signore. 377 00:25:32,440 --> 00:25:34,440 Ci sono tanti scandali in questi giorni, 378 00:25:34,450 --> 00:25:35,770 è difficile distinguerli. 379 00:25:35,850 --> 00:25:37,310 La nuova normalità. 380 00:25:37,390 --> 00:25:38,700 Esattamente. 381 00:25:40,030 --> 00:25:42,580 E Amanda Jones? 382 00:25:46,360 --> 00:25:48,280 Penso che lo sia ancora 383 00:25:48,360 --> 00:25:51,160 una risorsa preziosa per noi 384 00:25:51,240 --> 00:25:53,040 all'interno dell'agenzia, signore. 385 00:25:53,110 --> 00:25:55,590 Penso che dovremmo fare tutto che possiamo proteggerla. 386 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 Mi terrò in contatto. 387 00:26:08,730 --> 00:26:10,310 Fanculo. 388 00:26:17,310 --> 00:26:21,110 Qui va bene la Sole Meunière. 389 00:26:21,180 --> 00:26:23,320 Far rosolare burro e gamberetti. 390 00:26:27,070 --> 00:26:28,580 L'ho seppellito. 391 00:26:31,190 --> 00:26:34,250 Vedi questi, ehm, queste vesciche? 392 00:26:36,880 --> 00:26:37,960 Non sono veramente guariti. 393 00:26:41,510 --> 00:26:43,260 Hai mai scavato una fossa 394 00:26:43,340 --> 00:26:45,930 nella sabbia, Marcus? 395 00:26:48,090 --> 00:26:49,770 Mi dispiace, George. 396 00:26:51,670 --> 00:26:53,100 Abbiamo fatto tutto il possibile. 397 00:26:53,170 --> 00:26:55,190 Tu? Hmm. 398 00:26:56,930 --> 00:26:58,320 Nessuno l'ha presa alla leggera. 399 00:26:59,510 --> 00:27:00,910 Bene, è bello sentirlo. 400 00:27:04,310 --> 00:27:06,290 Perché, per un po' lì, sembrava 401 00:27:06,360 --> 00:27:08,580 staresti bene, cazzo dimenticato tutto di noi. 402 00:27:09,620 --> 00:27:11,120 Oppure ho seguito il protocollo. 403 00:27:11,190 --> 00:27:12,700 Le cose sono state prese dalle mie mani. 404 00:27:12,710 --> 00:27:14,670 Oh, era giusto seguenti ordini. 405 00:27:17,370 --> 00:27:19,370 Hai sentito parlare di shock, George. 406 00:27:19,450 --> 00:27:21,630 Ed è comprensibile che sei... 407 00:27:21,700 --> 00:27:23,170 Cosa? 408 00:27:23,180 --> 00:27:25,050 Ansioso? 409 00:27:25,060 --> 00:27:26,680 Depresso? 410 00:27:27,960 --> 00:27:30,730 Un imbarazzo? 411 00:27:32,960 --> 00:27:34,650 Va bene, ho capito. 412 00:27:36,340 --> 00:27:38,770 Ora, so che sei arrabbiato riguardo Tommaso... 413 00:27:38,840 --> 00:27:40,030 Turner. 414 00:27:42,720 --> 00:27:45,410 Il suo nome è Isaac Turner. 415 00:27:46,780 --> 00:27:48,690 - Scusa. - Dillo. 416 00:27:48,770 --> 00:27:50,160 -Giorgio. - Di' il suo nome, Marcus. 417 00:27:50,240 --> 00:27:52,910 Di' solo il suo nome. 418 00:27:52,980 --> 00:27:55,240 -Isaac Turner. - (piatti che tintinnano) 419 00:27:55,250 --> 00:27:57,040 Avresti dovuto per coprirti le spalle, Marcus. 420 00:27:57,110 --> 00:28:00,300 Avresti dovuto averlo la sua fottuta schiena! 421 00:28:03,870 --> 00:28:05,890 Goditi la tua suola. 422 00:28:17,230 --> 00:28:19,190 ♪ ♪ 423 00:28:47,750 --> 00:28:49,970 (il telefono squilla) 424 00:28:51,580 --> 00:28:53,840 JONES: Ehi, George. 425 00:28:53,920 --> 00:28:56,560 Mi hai detto che puoi dormire la notte. 426 00:28:57,970 --> 00:29:00,140 Sì, è quello che ho detto, e lo intendevo davvero. 427 00:29:03,850 --> 00:29:05,860 Ci sto. 428 00:29:32,210 --> 00:29:34,170 (uomini esultano) 429 00:29:34,190 --> 00:29:37,220 Azawad! Azawad! 430 00:29:37,300 --> 00:29:39,770 Generale Kouyate, signore. 431 00:29:46,890 --> 00:29:48,650 Signor Presidente. 432 00:29:48,720 --> 00:29:51,980 Vedo che hai una nuova ombra. 433 00:29:52,060 --> 00:29:54,070 Signor Presidente. 434 00:29:54,150 --> 00:29:56,450 Non può andare avanti così. 435 00:29:56,460 --> 00:29:58,570 Al Moctar avanza nel nord. 436 00:29:58,650 --> 00:30:01,660 Facciamo fatica a controllarci per le strade qui a Bamako. 437 00:30:01,740 --> 00:30:04,260 Continuiamo la lotta. 438 00:30:05,660 --> 00:30:09,220 Mi dispiace doverti informare... 439 00:30:09,300 --> 00:30:13,010 non hai più il sostegno dei tuoi generali. 440 00:30:13,080 --> 00:30:15,130 Poi li sostituirò. 441 00:30:15,210 --> 00:30:17,010 Tutti quanti. 442 00:30:17,090 --> 00:30:19,440 KOUYATE: In tal caso, signore, 443 00:30:19,510 --> 00:30:22,480 Non posso garantire la tua sicurezza. 444 00:30:24,680 --> 00:30:27,230 L'Occidente... 445 00:30:27,240 --> 00:30:29,400 sono felici di promuovere la democrazia 446 00:30:29,470 --> 00:30:33,070 fino ai leader che eleggiamo iniziare a pensare a noi stessi. 447 00:30:33,140 --> 00:30:36,160 Allora ti chiedo: qual è il mio peccato? 448 00:30:36,240 --> 00:30:39,830 Che ho fatto affari con Pechino e non con Washington? 449 00:30:41,190 --> 00:30:44,160 Possiamo offrirti un passaggio sicuro fuori dal paese, signore. 450 00:30:44,240 --> 00:30:47,260 Se te ne vai adesso. 451 00:30:49,510 --> 00:30:52,930 Chi hai scelto? per sostituirmi? 452 00:31:04,520 --> 00:31:06,570 ♪ ♪ 453 00:31:25,490 --> 00:31:28,370 Perché non ce l'hai detto? cosa ti è successo? 454 00:31:28,450 --> 00:31:31,250 Avrebbe fatto la differenza? 455 00:31:31,330 --> 00:31:34,100 Lo avrebbe fatto ancora torna qui. 456 00:31:40,210 --> 00:31:41,940 Mi dispiace. 457 00:31:45,640 --> 00:31:46,850 Veramente? 458 00:31:46,930 --> 00:31:48,930 Se fosse vero, 459 00:31:48,950 --> 00:31:51,190 non saremmo qui. 460 00:31:51,260 --> 00:31:53,900 Saresti su un aereo per l'Inghilterra, non è vero? 461 00:31:53,970 --> 00:31:57,330 E tornerei a casa con mio fratello e mia sorella. 462 00:32:01,980 --> 00:32:04,000 (motori che si avviano in lontananza) 463 00:32:12,930 --> 00:32:14,130 Ehi. Leila. 464 00:32:18,590 --> 00:32:20,560 Pensi puntano alle armi? 465 00:32:51,630 --> 00:32:53,670 (parla Tamasheq) 466 00:32:56,660 --> 00:32:58,680 (Il GPS emette un segnale acustico costante) 467 00:33:05,640 --> 00:33:07,690 (emettendo un segnale acustico rapidamente) 468 00:33:09,840 --> 00:33:11,860 (bip prolungato) 469 00:33:47,170 --> 00:33:48,400 (la porta si apre) 470 00:33:59,280 --> 00:34:01,370 (grugnito) 471 00:34:07,520 --> 00:34:09,030 (uomini che gridano) 472 00:34:09,040 --> 00:34:10,130 (arma armata) 473 00:34:26,390 --> 00:34:27,600 Aicha, sali in macchina. 474 00:34:37,150 --> 00:34:38,900 (grugnito) 475 00:34:38,910 --> 00:34:39,990 Lasciala andare! 476 00:34:41,990 --> 00:34:43,370 Lasciala andare! Lasciala andare! 477 00:34:50,710 --> 00:34:52,530 Harry, no! 478 00:34:52,610 --> 00:34:54,330 NO! 479 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 (urlando) 480 00:35:00,430 --> 00:35:02,260 (colpi di pistola) 481 00:35:48,920 --> 00:35:51,390 SEGRETARIO: Senatore, dove sta andando? 482 00:35:51,400 --> 00:35:53,480 Non puoi semplicemente entrare qui. 483 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 Mi dispiace, signor Thompson. Ho provato a fermarla. 484 00:35:55,640 --> 00:35:57,650 Va tutto bene, Sally. 485 00:35:57,730 --> 00:35:59,480 Perché non ti siedi? 486 00:35:59,490 --> 00:36:01,490 Rappresenti Lauren Hansen, chi ha depositato 487 00:36:01,560 --> 00:36:03,310 quello che sappiamo entrambi essere una pretesa infondata 488 00:36:03,390 --> 00:36:05,320 di molestie contro mia moglie. 489 00:36:05,330 --> 00:36:08,990 Senti, non mi è permesso per discutere le questioni del mio cliente 490 00:36:09,000 --> 00:36:11,210 con terzi. Mi dispiace. 491 00:36:11,280 --> 00:36:13,000 - Quanto la pagano? - Mi scusi? 492 00:36:13,030 --> 00:36:16,080 Più precisamente... quanto ti pagano? 493 00:36:16,090 --> 00:36:19,330 Non ho idea di cosa di cui stai parlando, Senatore. 494 00:36:19,340 --> 00:36:20,340 Certo che no. 495 00:36:24,120 --> 00:36:26,550 Diglielo richiamare i loro cani. 496 00:36:28,670 --> 00:36:30,850 Sto gettando la spugna. 497 00:36:30,930 --> 00:36:33,850 Non avranno più problemi da me. 498 00:36:35,840 --> 00:36:38,940 E dillo a quella stronza per andare ad iscrivermi ad un'altra palestra. 499 00:36:40,050 --> 00:36:42,070 (musica trasmessa alla radio) 500 00:36:45,140 --> 00:36:47,120 Ehi. 501 00:36:49,540 --> 00:36:53,410 - Ha un buon odore. -Coniglio brasato, maggiorana e nocciole. 502 00:36:53,480 --> 00:36:54,960 Annata? 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,280 La denuncia è stata ritirata. 504 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 (ride) 505 00:37:00,030 --> 00:37:02,460 Questa è un'ottima notizia. 506 00:37:02,530 --> 00:37:04,630 Proprio così, sai, 507 00:37:04,710 --> 00:37:07,170 ammise la ragazza che se l'è appena inventata 508 00:37:07,250 --> 00:37:09,760 così poteva vendicarsi di me per averla segnata. 509 00:37:09,830 --> 00:37:11,640 Non l'ho fatto... non l'ho fatto fai qualsiasi cosa, Meg. 510 00:37:11,720 --> 00:37:13,560 So che non l'hai fatto. 511 00:37:17,840 --> 00:37:20,100 Non ho mai dubitato di te. 512 00:37:20,180 --> 00:37:22,680 Sì. 513 00:37:22,760 --> 00:37:25,150 Nemmeno per un momento. 514 00:37:25,160 --> 00:37:26,320 Grazie. 515 00:37:28,660 --> 00:37:30,400 (sospira) 516 00:37:30,410 --> 00:37:32,120 Ah. (tira su col naso) 517 00:37:33,410 --> 00:37:35,660 - (ridacchia) - Grazie per il vostro supporto, 518 00:37:35,740 --> 00:37:37,790 per avermi creduto... 519 00:37:39,800 --> 00:37:41,130 Cos'è? 520 00:37:43,010 --> 00:37:45,340 Oh, Gina. 521 00:37:45,420 --> 00:37:47,290 (il vetro tintinna sul bancone) 522 00:37:47,370 --> 00:37:49,050 Cosa? 523 00:37:51,430 --> 00:37:54,060 Questo ero io. 524 00:37:56,250 --> 00:37:58,390 Ehm, non capisco. 525 00:37:58,460 --> 00:38:00,236 - Cosa intendi? - Sto lavorando a qualcosa. 526 00:38:00,260 --> 00:38:03,270 Non posso entrare nei dettagli. Stavo pestando alcuni piedi. 527 00:38:03,340 --> 00:38:06,020 Questo era il loro modo di avvertirmi di fare marcia indietro. 528 00:38:06,100 --> 00:38:08,450 - Gesù. - Ho detto loro che avrei lasciato perdere. 529 00:38:08,520 --> 00:38:09,906 Ecco perché la denuncia è stato ritirato. 530 00:38:09,930 --> 00:38:11,370 C-chi? 531 00:38:11,440 --> 00:38:14,240 - Non posso dirtelo. - Ma tu... tu non puoi... 532 00:38:14,310 --> 00:38:16,410 tu... non puoi cedere. Non puoi tirarti indietro. 533 00:38:16,480 --> 00:38:18,870 È fatto. Non li avrei visti 534 00:38:18,940 --> 00:38:20,380 distruggere la tua carriera. 535 00:38:25,160 --> 00:38:27,720 L'hai fatto per me? 536 00:38:30,950 --> 00:38:33,100 - Corso. - (inspira bruscamente) 537 00:38:34,960 --> 00:38:37,090 Non c'è mai stato alcun dubbio. 538 00:38:37,170 --> 00:38:39,470 Ti amo tanto. 539 00:38:39,480 --> 00:38:41,310 Lo sai? (tira su col naso) 540 00:38:41,380 --> 00:38:45,180 (singhiozza, ride) 541 00:38:45,260 --> 00:38:46,820 (espira) 542 00:38:54,730 --> 00:38:57,750 Quindi, ho pensato che fosse giunto il momento 543 00:38:57,820 --> 00:39:01,490 lasciare quell'albergo e prendere il mio posto. 544 00:39:01,500 --> 00:39:03,460 Ehi, questo è mio. 545 00:39:03,540 --> 00:39:05,080 Vieni qui. 546 00:39:05,160 --> 00:39:06,670 Indovina cosa c'è quaggiù. 547 00:39:06,750 --> 00:39:08,080 La tua stanza, 548 00:39:08,090 --> 00:39:10,170 per ogni volta rimani con me. 549 00:39:10,240 --> 00:39:11,510 Va bene. 550 00:39:16,010 --> 00:39:18,010 Voilà. 551 00:39:18,020 --> 00:39:20,590 Ho provato a farlo come la tua stanza di casa. 552 00:39:20,670 --> 00:39:23,110 Ma non è casa. 553 00:39:33,860 --> 00:39:37,190 Sto facendo del mio meglio che posso, Katie. 554 00:39:37,270 --> 00:39:39,620 Lo so, papà. 555 00:39:42,070 --> 00:39:44,590 (il telefono vibra) 556 00:39:47,120 --> 00:39:49,290 Devo prendere questo. 557 00:39:49,300 --> 00:39:51,380 Va bene. 558 00:40:15,810 --> 00:40:19,320 Vado avanti con i tuoi consigli 559 00:40:19,330 --> 00:40:22,000 Neutralizzare la minaccia del nastro. 560 00:40:24,590 --> 00:40:26,670 Kingsley è fuori. 561 00:40:29,070 --> 00:40:31,880 E che dire di Amanda Jones? 562 00:40:34,670 --> 00:40:37,340 La prossima volta che parleremo, lo farai dimmi che Harry Clarke 563 00:40:37,350 --> 00:40:39,680 e Leyla Toumi sono stati trattati. 564 00:40:45,360 --> 00:40:46,730 (grugnisce piano) 565 00:40:49,440 --> 00:40:51,480 C'è qualcuno qui per vederla, signore. 566 00:40:51,550 --> 00:40:52,730 Nello studio. 567 00:40:52,800 --> 00:40:55,410 Mm. Grazie, Maggie. 568 00:41:12,620 --> 00:41:13,960 Spero non ti dispiaccia. 569 00:41:14,030 --> 00:41:15,970 La cameriera mi ha fatto entrare. 570 00:41:17,660 --> 00:41:19,600 Donna affascinante. 571 00:41:22,290 --> 00:41:24,680 Cos'è questo, fine 1800? 572 00:41:24,750 --> 00:41:26,770 1880. 573 00:41:29,590 --> 00:41:31,730 L'ha trovato mia moglie. 574 00:41:31,800 --> 00:41:33,820 A Holt, nel Norfolk. 575 00:41:35,810 --> 00:41:36,810 In Inghilterra. 576 00:41:36,850 --> 00:41:39,020 (grugniti) 577 00:41:39,100 --> 00:41:42,190 Ho un grande affetto per te, Guglielmo. 578 00:41:42,270 --> 00:41:44,500 Quindi sarò onesto con te. 579 00:41:46,080 --> 00:41:47,870 Va bene. 580 00:41:50,000 --> 00:41:51,330 So che hai mentito. 581 00:41:51,400 --> 00:41:53,460 A proposito di Teheran. 582 00:41:53,530 --> 00:41:54,920 Oh, Hal... 583 00:41:55,000 --> 00:41:58,340 E lo so il nastro Collins. 584 00:41:59,910 --> 00:42:02,670 (espira) 585 00:42:02,680 --> 00:42:04,590 Diavolo, perché non sei venuto da me? 586 00:42:04,670 --> 00:42:06,590 20 anni, abbiamo lavorato insieme. 587 00:42:06,670 --> 00:42:09,010 21. 588 00:42:09,090 --> 00:42:11,180 (sospira) 589 00:42:11,190 --> 00:42:14,310 Mi vergognavo. 590 00:42:14,390 --> 00:42:16,650 Di essere giocato. 591 00:42:18,520 --> 00:42:21,230 Ci sarà un'indagine. 592 00:42:21,310 --> 00:42:24,360 Naturalmente, nasconderemo i nostri beni, 593 00:42:24,440 --> 00:42:27,460 assicurarsi dell'operazione Mali non è influenzato, 594 00:42:27,530 --> 00:42:29,080 per quanto possibile. 595 00:42:30,200 --> 00:42:31,630 Ma... 596 00:42:33,240 --> 00:42:35,050 dovremo offrirti. 597 00:42:38,080 --> 00:42:41,290 Potrebbe essere necessario farlo un po' di tempo. 598 00:42:41,310 --> 00:42:44,420 Ora lo farò più a mio agio che posso. 599 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 E tu attieniti al copione, 600 00:42:46,040 --> 00:42:48,980 ce ne sarà uno rispettabile gruzzolo che ti aspetta 601 00:42:49,050 --> 00:42:50,350 quando esci. 602 00:42:50,420 --> 00:42:52,890 Chi era? 603 00:42:52,970 --> 00:42:54,730 Mugnaio? 604 00:42:56,900 --> 00:42:58,400 (si fa beffe) 605 00:42:58,410 --> 00:43:01,980 Figlio di puttana ingrato. 606 00:43:01,990 --> 00:43:04,570 Lascia Miller in pace, hai sentito? 607 00:43:04,640 --> 00:43:06,740 Altrimenti lo farai ritrova te stesso 608 00:43:06,750 --> 00:43:09,210 senza amici. 609 00:43:26,920 --> 00:43:28,930 (chiacchiere indistinte) 610 00:43:36,280 --> 00:43:38,640 (parlando Tamasheq) 611 00:43:38,720 --> 00:43:41,320 AICHA: C'è stato un colpo di stato nella capitale. 612 00:43:48,610 --> 00:43:51,250 Yambo Kanté, burattino dell'Occidente. 613 00:43:55,620 --> 00:43:58,160 Sii la mia ipotesi... 614 00:43:58,240 --> 00:43:59,710 (traduce) 615 00:43:59,780 --> 00:44:01,370 Lo aspetteranno prestare giuramento 616 00:44:01,450 --> 00:44:03,750 e poi verranno a prenderti. 617 00:44:03,830 --> 00:44:06,140 (Aicha traduce) 618 00:44:08,000 --> 00:44:09,640 Offri la tua testa per il nuovo presidente. 619 00:44:22,100 --> 00:44:23,980 AICHA: Guardali. 620 00:44:24,060 --> 00:44:26,450 Hanno prurito per l'arrivo degli americani. 621 00:44:55,760 --> 00:44:57,110 Cosa farai? 622 00:44:57,180 --> 00:44:59,610 (traduce) 623 00:45:32,290 --> 00:45:34,310 Issouf... 624 00:45:37,340 --> 00:45:40,140 chi era il tuo contatto per l'accordo sulle armi? 625 00:45:40,220 --> 00:45:42,230 (Aicha traduce) 626 00:45:48,730 --> 00:45:51,280 Non mi inchinerò prima dell'imperialismo 627 00:45:51,350 --> 00:45:53,080 e colonialismo. 628 00:45:53,160 --> 00:45:56,280 Ripristinerò la dignità del popolo maliano. 629 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Mi difenderò l'integrità territoriale 630 00:45:58,990 --> 00:46:00,740 del nostro paese. 631 00:46:00,750 --> 00:46:03,620 E solo io posso farlo. 632 00:46:03,700 --> 00:46:05,580 Le elezioni avranno luogo 633 00:46:05,660 --> 00:46:07,920 non appena la situazione 634 00:46:07,930 --> 00:46:10,040 si è stabilito nel paese. 635 00:46:10,060 --> 00:46:13,430 Nel frattempo, darò la caccia Issouf Al Moctar. 636 00:46:13,510 --> 00:46:16,680 - Popolo del Mali... - Le nostre truppe si stanno muovendo verso Temera. 637 00:46:16,690 --> 00:46:18,770 Puoi vederlo nei loro occhi. 638 00:46:18,850 --> 00:46:20,646 Nel momento in cui ha prestato giuramento, puoi iniziare il tuo sciopero 639 00:46:20,670 --> 00:46:22,360 sulle forze di Al Moctar. 640 00:46:25,950 --> 00:46:28,100 KANTE (in TV): Issouf Al Moctar 641 00:46:28,180 --> 00:46:29,910 saranno assicurati alla giustizia. 642 00:46:32,280 --> 00:46:35,110 Puoi vederlo nei loro occhi. Io... 643 00:46:35,120 --> 00:46:37,240 Ce ne sono troppi. 644 00:46:37,320 --> 00:46:38,780 Che cosa? 645 00:46:38,790 --> 00:46:40,210 Uccelli del Nord America. 646 00:46:40,290 --> 00:46:42,160 Dovrei fare un progetto su di loro, 647 00:46:42,240 --> 00:46:44,330 ma ce ne sono semplicemente troppi. 648 00:46:44,410 --> 00:46:46,500 Beh, sai come 649 00:46:46,570 --> 00:46:48,180 - lo faremo? - Come? 650 00:46:49,620 --> 00:46:51,590 Uccello dopo uccello. 651 00:46:51,660 --> 00:46:53,136 - (sospira) - Qual è il tuo colore preferito? 652 00:46:53,160 --> 00:46:54,470 Mmm... verde. 653 00:46:54,550 --> 00:46:56,260 Verde. 654 00:46:56,330 --> 00:46:57,970 (ridacchia): Oh-ho-ho-ho. Va bene. 655 00:46:57,980 --> 00:46:59,800 Ehm... 656 00:46:59,880 --> 00:47:02,480 dammi un uccellino verde. 657 00:47:02,560 --> 00:47:04,400 (parlando Tamasheq) 658 00:47:06,760 --> 00:47:08,570 Questo è con chi ho avuto a che fare. 659 00:47:10,100 --> 00:47:11,980 - Sudafricano. - (continua parlando Tamasheq) 660 00:47:13,430 --> 00:47:14,780 Non sapevo il suo nome. 661 00:47:19,240 --> 00:47:21,500 Musa era il nome che usavamo per le consegne. 662 00:47:23,700 --> 00:47:25,170 Ecco dove puoi trovarlo. 663 00:47:29,260 --> 00:47:30,710 E tu? 664 00:47:30,790 --> 00:47:32,750 (traduce) 665 00:47:32,760 --> 00:47:35,760 (parlando Tamasheq) 666 00:47:35,840 --> 00:47:38,510 AICHA: Andremo nel deserto. 667 00:47:38,590 --> 00:47:40,810 Vivi per combattere un altro giorno. 668 00:47:47,140 --> 00:47:49,240 Verrà il nostro momento. 669 00:48:10,870 --> 00:48:13,220 ♪ ♪ 670 00:48:21,250 --> 00:48:23,650 (i motori si avviano) 671 00:48:42,950 --> 00:48:45,660 ANCHOR: Saremo sicuri di mantenerlo un occhio ai titoli selezionati. 672 00:48:45,740 --> 00:48:47,490 Ultime notizie riguardanti 673 00:48:47,570 --> 00:48:50,260 Kingsley, Mercante, Custode, Hall... uno di quelli americani 674 00:48:50,330 --> 00:48:53,510 più grandi aziende. Ora, passo a Karen. E in una mossa 675 00:48:53,590 --> 00:48:55,340 che ha colto di sorpresa gli analisti 676 00:48:55,420 --> 00:48:57,710 KMPH sta vendendo contratti di servizio 677 00:48:57,790 --> 00:49:00,090 fornire Militari statunitensi con pasti 678 00:49:00,100 --> 00:49:02,300 durante la corrente operazione militare in Mali 679 00:49:02,380 --> 00:49:04,090 al suo rivale, Seracom. 680 00:49:04,100 --> 00:49:05,390 (La TV si spegne) 681 00:49:10,260 --> 00:49:11,980 (il telefono squilla) 682 00:49:12,050 --> 00:49:13,310 Ehi. 683 00:49:13,390 --> 00:49:15,030 Hai ancora quelle scatole? 684 00:49:16,270 --> 00:49:18,120 Sì, sono proprio qui. 685 00:49:22,610 --> 00:49:24,580 Seracom ha pagato il riscatto di Miller, 686 00:49:24,660 --> 00:49:26,280 - giusto? - Giusto. 687 00:49:26,290 --> 00:49:29,700 Beh... l'ho appena scoperto un legame tra loro 688 00:49:29,780 --> 00:49:32,010 e le nostre operazioni militari nel Mali. 689 00:49:33,630 --> 00:49:36,300 Disimballare quelle scatole. Non è finita qui. 690 00:50:08,320 --> 00:50:11,170 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH